1 00:00:00,009 --> 00:00:01,540 [Narator] Prethodno, na "Kraljica šećer"... 2 00:00:01,624 --> 00:00:04,031 Bio sam u šatoru u Sudanu, očajan da saznam kako si, 3 00:00:04,116 --> 00:00:06,906 a ti si bio ovde sa tvojim bivšim dečkom policajcem 4 00:00:06,991 --> 00:00:08,328 to je ljubav tvog života. 5 00:00:08,413 --> 00:00:09,631 Jutros sam razgovarao sa plavim. 6 00:00:09,716 --> 00:00:10,933 Možda bismo mu trebali reći. 7 00:00:11,023 --> 00:00:12,000 Mislim, sve izlazi 8 00:00:12,085 --> 00:00:14,231 - na kraju, Darla. - Ne sada. 9 00:00:14,315 --> 00:00:16,554 Ako nađemo obrazac korupcije, 10 00:00:16,639 --> 00:00:17,790 možemo napraviti kofer. 11 00:00:17,875 --> 00:00:19,926 Kriješ toliko tajni. 12 00:00:20,011 --> 00:00:22,429 Gledajte, svi slaže se da je ovo klizanje. 13 00:00:22,601 --> 00:00:25,420 Bez obzira da li Betty Flynn ima veze sa ovim. 14 00:00:25,505 --> 00:00:27,824 Ona bi to zaustavila kad bi mogla. 15 00:00:27,909 --> 00:00:29,761 Najbolje je da ovo uradim sam. 16 00:00:38,322 --> 00:00:40,309 - Zdravo, Betty. - Vi! 17 00:00:40,891 --> 00:00:42,714 Oh, moj bože. Jesi li to ti? 18 00:00:42,798 --> 00:00:44,645 sta radis ovde? 19 00:00:45,079 --> 00:00:46,565 Trebao sam da te vidim. 20 00:00:47,420 --> 00:00:49,647 Trebao sam pogledati u tvoje oči 21 00:00:49,731 --> 00:00:53,069 i znaj da si još bio žena koju sam poznavao. 22 00:00:54,503 --> 00:00:55,988 Betty, treba mi tvoja pomoć. 23 00:00:57,372 --> 00:00:58,741 Trebaš mi da dođeš kući. 24 00:00:59,741 --> 00:01:02,678 Vi, ne mogu se vratiti tamo. 25 00:01:04,513 --> 00:01:09,836 Znaš da ne bih pitao da nije važno. 26 00:01:16,340 --> 00:01:20,027 ♪ Snovi nikad ne umiru uzeti let dok se svijet okreće ♪ 27 00:01:20,112 --> 00:01:23,505 ♪ Snovi nikad ne umiru uzeti let dok se svijet okreće ♪ 28 00:01:23,590 --> 00:01:25,810 ♪ Zadrži boje linije lete ♪ 29 00:01:28,026 --> 00:01:29,712 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 30 00:01:35,477 --> 00:01:38,031 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 31 00:01:39,613 --> 00:01:42,267 ♪ Zadrži boje linije lete ♪ 32 00:01:43,535 --> 00:01:46,888 Da, cijeli taj grad okrenuo se na mene. 33 00:01:46,972 --> 00:01:48,191 Čak i moja porodica. 34 00:01:48,924 --> 00:01:51,694 Moj otac, nije mogao čak i pogledaj me. 35 00:01:52,277 --> 00:01:54,080 Jadna mama, samo je plakala. 36 00:01:54,813 --> 00:01:56,547 Svi su se okrenuli leđa su mi. 37 00:01:56,631 --> 00:01:58,634 Ne ja i Ernest. 38 00:01:59,484 --> 00:02:00,902 I u pravu si. 39 00:02:00,986 --> 00:02:04,090 Nikada ne bih uspeo u Kaliforniju da nije bilo vas dvoje. 40 00:02:05,424 --> 00:02:07,859 Sad, Betty, znam 41 00:02:07,943 --> 00:02:10,446 to pitam za tebe je teško. 42 00:02:12,130 --> 00:02:13,715 Ali trebam te. 43 00:02:13,799 --> 00:02:16,718 Vi je pokušavao doći do vas mjesecima. 44 00:02:16,802 --> 00:02:20,406 Ne bismo ni došli svi ovako ako nije ozbiljno. 45 00:02:21,590 --> 00:02:23,591 Ne razumete. 46 00:02:23,675 --> 00:02:26,928 Nisam kročio nazad na to mesto 47 00:02:27,012 --> 00:02:29,063 otkad sam bio osamnaest godina. 48 00:02:29,147 --> 00:02:31,933 Samov otac je prijetio ubij nas oboje da imam bebu. 49 00:02:32,017 --> 00:02:34,137 Svi ste bili odlučni. 50 00:02:35,020 --> 00:02:38,523 Zar niko nije hteo reći ti koga možeš voljeti. 51 00:02:38,607 --> 00:02:43,177 Vi i Ernest su nas odvezli do drugog župa udaljena oko tri sata 52 00:02:43,261 --> 00:02:44,514 gde smo se venčali. 53 00:02:46,198 --> 00:02:48,616 [Uzdasi] mislili smo da... 54 00:02:48,700 --> 00:02:50,620 ...Da smo hteli budite zajedno zauvek. 55 00:02:52,204 --> 00:02:54,188 Moja baka me je ostavila mali komad zemlje, 56 00:02:54,272 --> 00:02:55,690 pa smo hteli izgraditi kucu, 57 00:02:55,774 --> 00:02:59,610 i, znaš, započeti naš zajednički život. 58 00:02:59,694 --> 00:03:01,562 [Violet] pakovali smo se Bettyin kofer 59 00:03:01,646 --> 00:03:05,868 onog dana kada su ona i Sem bili trebalo da ode na zapad. 60 00:03:06,618 --> 00:03:10,006 Sam se pojavljuje u posljednjem trenutku sa crnim okom 61 00:03:10,972 --> 00:03:12,475 i svežanj gotovine. 62 00:03:13,392 --> 00:03:15,443 Njegov tata je tukao nered u njemu. 63 00:03:15,527 --> 00:03:18,813 Prijetio da će ga prekinuti ako je otišao sa Betty. 64 00:03:18,897 --> 00:03:21,334 Oh, i molila sam ga. 65 00:03:22,401 --> 00:03:24,118 Molila sam ga da pođe sa mnom. 66 00:03:24,202 --> 00:03:29,407 Ali on se više plašio biti švorc nego sa mnom. 67 00:03:29,491 --> 00:03:31,592 - [Holivud] mmm. - [Violet] pa, jedna stvar o kojoj možeš reći 68 00:03:31,676 --> 00:03:33,494 taj Sam Landry 69 00:03:33,578 --> 00:03:35,398 da li je taj novac nije ga promenio. 70 00:03:36,531 --> 00:03:38,985 Tako od dana rođen je. 71 00:03:39,584 --> 00:03:41,003 Gospode, bio je. 72 00:03:42,654 --> 00:03:45,308 ali, znaš, to je bilo prije milion godina. 73 00:03:46,658 --> 00:03:47,925 Mislim, sve je to prošlost. 74 00:03:48,009 --> 00:03:51,620 Nije prošlost ako ste i Sam je još uvijek legalno oženjen. 75 00:03:51,705 --> 00:03:53,814 Oh, Vi, ta stara zemlja svadba u sudnici... 76 00:03:53,898 --> 00:03:54,722 još uvijek legalno. 77 00:03:54,807 --> 00:03:57,819 [Holivud] sada, sada, vaše pravo na tu zemlju, 78 00:03:57,903 --> 00:04:00,638 je jedina stvar koja stoji između nas i Landrysa. 79 00:04:00,722 --> 00:04:03,843 Želi da ruši preko Ernestove farme. 80 00:04:06,611 --> 00:04:07,764 Trebamo vašu pomoć. 81 00:04:11,550 --> 00:04:13,101 Dakle, gdje ste odsjeli u velikoj jabuci? 82 00:04:13,185 --> 00:04:15,870 Uh, moja baka ima stan na gornjoj zapadnoj strani, 83 00:04:15,954 --> 00:04:17,321 pa ću ga šutnuti tamo. 84 00:04:17,405 --> 00:04:19,474 Čuo sam da ti je namestila neka osoba iz velikog fonda ili tako nešto. 85 00:04:19,558 --> 00:04:21,009 Da, ima ovaj fond menadžer 86 00:04:21,093 --> 00:04:23,512 koji je zainteresovan za finansiranje nft kolektiv. 87 00:04:23,795 --> 00:04:24,948 pa... 88 00:04:25,446 --> 00:04:26,799 [Ralph angel] to je uzbudljivo. 89 00:04:27,199 --> 00:04:29,133 Ne zvučiš ipak uzbuđen. 90 00:04:29,217 --> 00:04:33,406 Prošli put sam ovo spustio put investitora, eksplodirao mi je u lice. 91 00:04:34,055 --> 00:04:35,574 Teško je znati kome verovati. 92 00:04:36,108 --> 00:04:37,261 Shvatam. 93 00:04:38,960 --> 00:04:40,113 U redu. 94 00:04:40,762 --> 00:04:41,931 Spreman. 95 00:04:45,717 --> 00:04:48,738 Ja zapravo želim da se družim sa tobom prije nego odletiš u New York. 96 00:04:54,326 --> 00:04:55,479 Pa, šta ima? 97 00:04:57,478 --> 00:04:58,781 Ne mogu ga izbaciti iz glave. 98 00:04:59,331 --> 00:05:00,484 Chase? 99 00:05:03,101 --> 00:05:04,654 Ne mogu ga izvući ni moje glave. 100 00:05:06,955 --> 00:05:10,041 Mislim, jedan minut, vratio sam se svojoj kuci, 101 00:05:10,125 --> 00:05:14,411 bavljenje radnjom, i sledeće, evo ga, 102 00:05:14,495 --> 00:05:17,265 samo mi kvarim mir. 103 00:05:17,349 --> 00:05:20,119 Osjećate se kao da ste bili u mirno mjesto prije te noći? 104 00:05:20,635 --> 00:05:22,838 Mislim, da, uglavnom. 105 00:05:23,972 --> 00:05:25,256 Ne znam. 106 00:05:25,340 --> 00:05:27,275 Dobio posao koji obezbeđuje, 107 00:05:27,359 --> 00:05:29,078 stan koji sam mogao priuštiti, 108 00:05:29,611 --> 00:05:31,013 zadruga je cvetala. 109 00:05:32,113 --> 00:05:35,134 Imam Darlu, istina, i plavu. 110 00:05:37,035 --> 00:05:39,587 Još uvek imaš sve te stvari. 111 00:05:39,671 --> 00:05:41,824 Da, ali ja sam u svojoj glavi sada, Micah. 112 00:05:42,941 --> 00:05:44,126 O svemu tome. 113 00:05:45,110 --> 00:05:46,894 Mislim, kako sam samo trebao bi dozvoliti ovom čovjeku 114 00:05:46,978 --> 00:05:48,597 hodati u mojoj kuci i ne raditi ništa? 115 00:05:49,514 --> 00:05:51,300 Trebao bih samo pusti to? 116 00:05:53,618 --> 00:05:56,070 Mislim, odvukao si me od njega. 117 00:05:56,154 --> 00:05:57,773 Holivud me je povukao od njega, ali... 118 00:05:58,807 --> 00:06:00,160 ...još uvijek želim da ga povredi. 119 00:06:01,493 --> 00:06:03,427 Trebalo bi da ga pustim pričaj sranja o plavom, 120 00:06:03,511 --> 00:06:05,481 kao da je nista, pričati ludo, kao... 121 00:06:06,498 --> 00:06:07,398 [drhti] 122 00:06:07,482 --> 00:06:09,083 mogao sam ga ubiti, Kunem se Bogom. 123 00:06:09,167 --> 00:06:11,020 Ne, gdje bi to su te napustili? 124 00:06:11,703 --> 00:06:13,421 Ili ljudi koji te vole? 125 00:06:13,505 --> 00:06:15,391 Da, ali se ne menja kako se osecam, Micah. 126 00:06:17,008 --> 00:06:18,894 Svi me očekuju da pustim to... 127 00:06:19,844 --> 00:06:21,163 ...I trudim se. 128 00:06:22,180 --> 00:06:23,764 Ali ne mogu. 129 00:06:23,848 --> 00:06:25,184 Ja se tako osecam. 130 00:06:27,586 --> 00:06:29,253 Da li ste razgovarali sa Darla o tome, ili... 131 00:06:29,337 --> 00:06:30,922 Mislim, ona je to rekla sve iza nje. 132 00:06:31,006 --> 00:06:33,209 Pominjem to, Pominjem njen bol. 133 00:06:35,710 --> 00:06:37,313 Tvoj bol je takođe važan. 134 00:06:38,863 --> 00:06:40,049 Ona je tvoj partner. 135 00:06:40,348 --> 00:06:41,501 Ona te voli. 136 00:06:42,901 --> 00:06:44,454 Trebao bi samo iseci to sa njom. 137 00:06:47,022 --> 00:06:49,307 Pridružuje li nam se Dominic? 138 00:06:49,391 --> 00:06:54,028 Ne, on mora pomoći svom učeniku sa svojim izlaganjima teza. 139 00:06:54,112 --> 00:06:58,067 I da li se izvinio za čitanje vašeg djela? 140 00:07:02,621 --> 00:07:03,774 On jeste. 141 00:07:04,089 --> 00:07:05,242 Razgovarali smo o tome. 142 00:07:05,890 --> 00:07:07,276 Ali i dalje boli. 143 00:07:09,394 --> 00:07:13,881 Puno se izvinio i Obećao sam da ću se više otvarati. 144 00:07:13,965 --> 00:07:16,017 Mislim, bili smo zajedno skoro godinu dana 145 00:07:16,101 --> 00:07:19,287 i sve to vreme, mislio sam Zaista sam ga pustila unutra. 146 00:07:19,371 --> 00:07:23,793 I bio sam na svoj način, ali I dalje se suzdržavam. Ne znam. 147 00:07:28,880 --> 00:07:31,299 U redu, dakle prije šest mjeseci, 148 00:07:31,383 --> 00:07:35,938 Mislio sam da je gotovo između mene i Vincea i onda... 149 00:07:37,656 --> 00:07:39,840 ...Nisi mi mogao reći da sam htela 150 00:07:39,924 --> 00:07:43,010 - zaprosi muškarca nakon tatinog vjenčanja. - Šta? 151 00:07:43,094 --> 00:07:45,580 Djevojko, i kleknula na jedno koleno! 152 00:07:45,664 --> 00:07:47,433 Billie, jesi li ozbiljan? 153 00:07:47,966 --> 00:07:49,151 Vau! 154 00:07:51,336 --> 00:07:53,521 I on je... To je neverovatno. 155 00:07:53,605 --> 00:07:56,725 Mislim, nakon svih ovih godina nikad ne zeli da se udam i sad... 156 00:07:57,658 --> 00:07:58,693 Nova, sada znam. 157 00:07:58,777 --> 00:08:00,996 Život je pun iznenađenja, zar ne? 158 00:08:02,180 --> 00:08:03,331 Blago vama oboje. 159 00:08:03,415 --> 00:08:06,402 Hvala, devojko. Mi ćemo trebamo sve blagoslove koje možemo dobiti. 160 00:08:08,420 --> 00:08:11,422 Pa, zapravo postoji blagoslov ponovnog ujedinjenja 161 00:08:11,506 --> 00:08:13,674 što mogu učiniti za tebe ako želite. 162 00:08:13,758 --> 00:08:16,611 Tetka Martha je to uradila za moje roditelje kada su ponovo bili zajedno. 163 00:08:16,695 --> 00:08:19,614 Da, stvarno bih tako, molim. 164 00:08:19,698 --> 00:08:20,715 Pa, kasnio sam da je vidim, 165 00:08:20,799 --> 00:08:23,451 pa ću voziti tamo sutra, 166 00:08:23,535 --> 00:08:26,121 neka me podseti sve što mi treba za tebe i Vincea. 167 00:08:28,873 --> 00:08:30,026 Vau. 168 00:08:31,209 --> 00:08:32,528 Zaista sam sretan zbog tebe. 169 00:08:33,478 --> 00:08:34,631 I ja. 170 00:08:38,049 --> 00:08:40,135 „Došao sam da pričam prije usda, 171 00:08:41,286 --> 00:08:43,839 o nejednakostima u tretman crnih farmera." 172 00:08:44,956 --> 00:08:46,109 [Uzdasi] 173 00:08:47,192 --> 00:08:49,877 „Ja sam peta generacija farmera od ul. Josephine." 174 00:08:49,961 --> 00:08:52,446 „Vidi, tu sam govoriti pred usda 175 00:08:52,530 --> 00:08:54,984 o nejednakostima od..." [uzdahne] 176 00:08:56,134 --> 00:08:57,687 [Darla] ti ćeš odlicno danas. 177 00:09:00,038 --> 00:09:02,057 Neko više iskusni treba da pričaju. 178 00:09:03,475 --> 00:09:08,397 Vi ste najbolji osoba za razgovor. 179 00:09:14,586 --> 00:09:15,970 Znam da si nervozan. 180 00:09:16,054 --> 00:09:17,207 Ali ti to možeš. 181 00:09:20,492 --> 00:09:22,244 Hvala vam što jeste dobar partner. 182 00:09:23,728 --> 00:09:26,699 To je jako lijepa stvar čuti niotkuda. 183 00:09:27,682 --> 00:09:30,369 Hvala ti što si isti. 184 00:09:33,705 --> 00:09:35,558 Ponekad ću biti osetljiv. 185 00:09:35,750 --> 00:09:37,242 Ponekad. 186 00:09:39,577 --> 00:09:40,977 Ova jurnjava... 187 00:09:42,080 --> 00:09:43,432 ...I dalje me je zabrljalo. 188 00:09:47,368 --> 00:09:49,722 Loše mi je što to spominjem. 189 00:09:50,455 --> 00:09:52,174 Ali osećam da mi treba da te obavestim. 190 00:09:53,792 --> 00:09:55,227 Još uvijek nisam prošao. 191 00:09:56,795 --> 00:09:58,514 Imamo papirologiju. 192 00:09:59,731 --> 00:10:01,517 Slobodni smo i čisti od njega. 193 00:10:03,718 --> 00:10:05,219 Molim te zaboravi ga. 194 00:10:05,303 --> 00:10:06,922 Dakle, ne želiš naterati ga da plati? 195 00:10:08,206 --> 00:10:09,640 Zbog onoga što ti je uradio? 196 00:10:09,724 --> 00:10:11,475 Ne treba mi to. 197 00:10:11,559 --> 00:10:14,211 I nisi zabrinut za njega biti u istom gradu kao i plavi? 198 00:10:14,295 --> 00:10:16,582 On ne želi ništa da radi sa plavim, čuli ste ga. 199 00:10:18,283 --> 00:10:20,386 I to ne čini da se osećaš neki način? 200 00:10:21,469 --> 00:10:23,838 On govori o mom mali covek kao da nije nista? 201 00:10:23,922 --> 00:10:26,925 To me je, naravno, razbjesnilo. 202 00:10:27,775 --> 00:10:30,379 Ali ne toliko on kaže da želi plavo 203 00:10:31,112 --> 00:10:32,813 i noćna mora da bi to bilo. 204 00:10:32,897 --> 00:10:34,767 Ne možemo imati oba načina. 205 00:10:35,617 --> 00:10:37,067 Imam odgovor za sve, ha? 206 00:10:37,151 --> 00:10:38,304 Izvinite? 207 00:10:39,170 --> 00:10:40,323 Zaboravi na to. 208 00:10:40,438 --> 00:10:41,555 Ne radi to. 209 00:10:41,639 --> 00:10:44,842 - Sve je u redu. - Ralph angel, ne radi to. 210 00:10:44,926 --> 00:10:47,479 - Ako ćeš nešto započeti, završi to. - Završio sam. 211 00:10:56,221 --> 00:10:57,605 U redu, jesi li dobro? Imate li statistiku? 212 00:10:57,689 --> 00:10:58,506 Shvatio sam. 213 00:10:58,590 --> 00:10:59,774 Ispričajte našu priču. 214 00:10:59,858 --> 00:11:01,011 Da, gospodine. 215 00:11:02,927 --> 00:11:05,012 Znaš, sve što sam uradio da pokušam da vam pomognem ljudi 216 00:11:05,096 --> 00:11:07,348 i ti ćeš izvesti ovakav štos. 217 00:11:07,432 --> 00:11:09,450 Nema štos, to su samo činjenice. 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,487 Pa, sretno ovdje, trebaće ti. 219 00:11:13,438 --> 00:11:14,989 Hej! 220 00:11:15,073 --> 00:11:17,758 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:11:17,842 --> 00:11:21,262 Vidite, dobili su ceo mali klub. 222 00:11:21,346 --> 00:11:23,619 Oni brinu jedno o drugom i da nam bude gore. 223 00:11:24,415 --> 00:11:25,568 [ruga se] 224 00:11:29,621 --> 00:11:30,774 Mogu li popričati? 225 00:11:33,558 --> 00:11:35,543 Samo želim da podelim jedna stvar sa tobom. 226 00:11:35,627 --> 00:11:37,179 Zaboravi na bijelce. 227 00:11:38,946 --> 00:11:41,450 stojiš za nas, za sebe. 228 00:11:41,966 --> 00:11:43,252 Za tvog oca. 229 00:11:44,802 --> 00:11:47,621 Ernest bi bio tako ponosan od tebe upravo sada. 230 00:11:47,705 --> 00:11:49,457 On je ponosan. 231 00:11:49,541 --> 00:11:52,393 Uvek je znao da ćeš ti izrasti u čoveka 232 00:11:52,477 --> 00:11:55,264 da ti je suđeno da budeš i evo vas. 233 00:11:57,282 --> 00:11:59,968 I samo govori iz tvog srca. 234 00:12:01,553 --> 00:12:03,706 Govori u ime svog oca. 235 00:12:09,727 --> 00:12:10,880 Hajde. 236 00:12:14,332 --> 00:12:16,652 Dakle, šta je zadnji put jesi li vidio moju kćer? 237 00:12:18,903 --> 00:12:21,522 Parker je bio u sjednicu vijeća 238 00:12:21,606 --> 00:12:27,328 ubeđujući ih da se prevrnu orijentir na Ernestovoj farmi. 239 00:12:27,412 --> 00:12:32,933 Iskopajte ostatke naših predaka, ostaci njenih predaka. 240 00:12:33,017 --> 00:12:36,839 Oh, Gospode. Ne znam ko je ona više. 241 00:12:37,822 --> 00:12:40,357 Ovaj, ovaj "Parkerov" lik koje je ona stvorila. 242 00:12:40,441 --> 00:12:44,261 Ime na rođenju tog djeteta certifikat je Imani arsenault 243 00:12:44,345 --> 00:12:47,248 ali znaš šta? Sam joj je pao na pamet. 244 00:12:47,332 --> 00:12:51,886 A on joj je rekao da ne može dobiti u Wharton sa imenom kao što je "Imani". 245 00:12:51,970 --> 00:12:53,287 I povjerovala mu je. 246 00:12:53,371 --> 00:12:55,739 Odbio me i povjerovao mu. 247 00:12:55,823 --> 00:12:58,425 Tvoj duh je još tamo. 248 00:12:58,509 --> 00:13:02,147 Sve što ti usađen u nju, vidim. 249 00:13:04,532 --> 00:13:06,151 moram biti iskren sa tobom, 250 00:13:07,285 --> 00:13:13,041 koliko god te volim, i koliko ti dugujem, 251 00:13:14,158 --> 00:13:17,646 da je ovo pravedno o zemlji, 252 00:13:18,696 --> 00:13:20,382 dušo, ne bih došao. 253 00:13:26,521 --> 00:13:29,158 Onda je to tačno šta ću da uradim. 254 00:13:30,358 --> 00:13:36,497 - I ja ću biti tamo sa tobom. - Mmm. 255 00:13:36,581 --> 00:13:38,300 Ne morate to sami. 256 00:13:42,920 --> 00:13:47,910 [Sam] gledaj, svi podmazuju klizače, to je upravo onako kako se to ovdje radi godinama. 257 00:13:47,995 --> 00:13:49,948 - To je samo posao. - [snimač isključen] 258 00:13:51,579 --> 00:13:53,647 Uh... [pročisti grlo] 259 00:13:53,848 --> 00:13:58,352 Sada ćemo imati izjavu od a lokalni farmer o tom pitanju na snimku. 260 00:13:58,436 --> 00:14:02,374 Vaša izjava će ući u službena evidencija naše područne podružnice, 261 00:14:03,024 --> 00:14:04,658 svi koji su prisutni, 262 00:14:04,742 --> 00:14:10,566 kao i državni senator koji predstavlja komitet za poljoprivredu Luizijane. 263 00:14:13,067 --> 00:14:16,370 Dobar dan. [pročišćavanje grla] 264 00:14:16,454 --> 00:14:20,275 Moje ime je Ralph angel bordelon, van ul. Josephine Parish. 265 00:14:21,209 --> 00:14:26,513 Ta traka koju ste čuli nije izolovan incident. 266 00:14:26,597 --> 00:14:28,482 - Dešava se stalno. - [čovek u sobi] tačno! 267 00:14:28,566 --> 00:14:35,472 Porodica Boudreaux i Landry sada imaju 18 mjeseci da rade svoje kredite. 268 00:14:35,556 --> 00:14:39,326 18, a oni i dalje zauzimaju tu imovinu. 269 00:14:39,410 --> 00:14:43,298 Sada, moja komšinica, gospođice partena gilmor, crnka, 270 00:14:44,415 --> 00:14:47,334 kasnila je 90 dana. 271 00:14:47,418 --> 00:14:53,157 90 dana i neke su me izbacili zemlju koju je njena porodica imala generacijama. 272 00:14:53,241 --> 00:14:59,114 Sada je lokalna U.S.D.A nije tajna da postoje pojedinci 273 00:15:00,131 --> 00:15:01,832 koje diskriminišu protiv crnih farmera 274 00:15:01,916 --> 00:15:05,486 i diskriminiše crnce farmeri, otkad smo imali zemlju za obrađivanje. 275 00:15:05,570 --> 00:15:08,389 Uh, mr. Bordelon, uh, jesi li svjestan 276 00:15:08,473 --> 00:15:16,079 da je vlada isplatila dodatnu 1,2 milijarde sredstava za poravnanje u 2013. godini? 277 00:15:16,163 --> 00:15:21,303 Uh, to bi bilo okolo vreme kada ste bili, uh, zatvoreni. 278 00:15:22,002 --> 00:15:23,155 Točno? 279 00:15:25,456 --> 00:15:26,609 To je tačno. 280 00:15:27,692 --> 00:15:30,344 Bio sam u zatvoru kad sam bio mlađi. 281 00:15:30,428 --> 00:15:34,349 Napravio sam neke greške, jesam neko vrijeme, i ja sam ih platio. 282 00:15:35,166 --> 00:15:39,119 Došao sam kući spreman da radim kao moj tata, 283 00:15:39,203 --> 00:15:44,142 koji je radio da bi izdržavao našu porodicu, pokušavajući da se popnem na neke merdevine koje ne postoje. 284 00:15:45,293 --> 00:15:49,029 Kada muškarci, kao Sam Landry, da igraju po svojim pravilima, 285 00:15:49,113 --> 00:15:51,065 kakve merdevine? 286 00:15:51,149 --> 00:15:56,705 Moja kćerka djevojka, tru, ona deset mjeseci, dečko moj, ima 11 godina. 287 00:15:58,038 --> 00:16:00,826 Nisam ovdje danas u ime, tu sam za njih. 288 00:16:01,559 --> 00:16:04,478 u nadi, da će stvari biti drugačije, 289 00:16:04,562 --> 00:16:07,983 ne samo za njih, već nadamo se i za njihovu djecu. 290 00:16:08,666 --> 00:16:10,302 Mislim, mora prestati. 291 00:16:11,051 --> 00:16:12,736 Neću odustati. 292 00:16:12,820 --> 00:16:14,121 - Treba nam... - ah, u redu, hvala, 293 00:16:14,205 --> 00:16:16,924 uh, tvoje primjedbe će biti propisno zabilježeno. 294 00:16:17,008 --> 00:16:19,241 - Uh, sledeći red posla... - Sad, samo trenutak, 295 00:16:19,861 --> 00:16:21,812 Želim da pregledam ove fajlove. 296 00:16:21,896 --> 00:16:24,810 Stavićemo malo vremena na raspored raspravljati na sastanku sljedeće sedmice. 297 00:16:26,350 --> 00:16:30,304 Trebat će mi sve od g. Miller's evidenciju slučajeva za posljednju deceniju. 298 00:16:30,388 --> 00:16:33,907 Moja kancelarija i ja ćemo ići preko ovih lično, 299 00:16:33,991 --> 00:16:37,644 a mi ćemo podijeliti naše nalaze sa državnim poljoprivrednim komitetom. 300 00:16:37,728 --> 00:16:41,315 Trebat će mi i Sam Landryjev u.S.D.A. Istorija kredita, takođe. 301 00:16:41,399 --> 00:16:45,302 - A koje je drugo ime koje ste spomenuli, gospodine? - Boudreaux. 302 00:16:45,386 --> 00:16:51,091 Hvala, g. Bordelon što si došao i podijelite svoje iskustvo sa nama danas. 303 00:16:51,175 --> 00:16:53,395 Hvala vam na vašem vrijeme danas. hvala ti. 304 00:16:54,278 --> 00:16:56,381 [nerazgovjetno brbljanje] 305 00:16:59,917 --> 00:17:02,436 [Reporter] sa samo četiri sedmice do dana izbora, 306 00:17:02,520 --> 00:17:05,706 progresivni kandidat, Charley bordelon, zaostaje za pet bodova 307 00:17:05,790 --> 00:17:08,275 iza aktuelnog, John Green, u anketama, 308 00:17:08,359 --> 00:17:10,946 i ova trka će biti jedan za pažljivo posmatranje. 309 00:17:13,698 --> 00:17:15,083 Tvoja mama je luda. 310 00:17:17,535 --> 00:17:19,720 Sjeo sam na ploču sa njom jednom na Harvardu, 311 00:17:19,804 --> 00:17:22,473 žene se menjaju kulturni pejzaž. 312 00:17:22,557 --> 00:17:24,510 Imala je publiku na nogama na kraju. 313 00:17:26,577 --> 00:17:30,465 - Ja sam rae. - Micah, drago mi je. 314 00:17:32,283 --> 00:17:36,153 Hm, znaš, kad je moja baka rekla da jeste postavljajući mi menadžera fonda po imenu Rae, 315 00:17:36,237 --> 00:17:39,072 - Nekako sam očekivao... - Bijeli tehničar brate? 316 00:17:39,156 --> 00:17:42,142 - Bijeli tehničar brate, da. - Slušaj, shvatam. 317 00:17:42,226 --> 00:17:45,313 To je ono na šta smo navikli, ali tako ne mora biti ono što jeste. 318 00:17:45,830 --> 00:17:46,747 Amen. 319 00:17:46,831 --> 00:17:49,082 Upravo zbog toga sam stavio zajedno moj sopstveni fond. 320 00:17:49,166 --> 00:17:51,351 Znate, moj predlog investitorima je bilo jednostavno. 321 00:17:51,435 --> 00:17:53,654 Pronalaženje propulzivnih ideja koje će uzdrmati svijet, 322 00:17:53,738 --> 00:17:56,690 treba da budu predvođeni njima koji nasljeđuju svijet. 323 00:17:56,774 --> 00:17:59,893 Mladi ljudi, koji znaju šta će nas privući, zar ne? 324 00:17:59,977 --> 00:18:02,729 - Apsolutno. - [konobar] mogu li uzeti vašu narudžbu? 325 00:18:02,813 --> 00:18:04,681 [Rae] možeš li nas dovesti svaki mali zalogaj? 326 00:18:04,765 --> 00:18:06,078 - Hvala. - [Micah] hvala. 327 00:18:07,285 --> 00:18:09,436 - Dakle... - Dakle... 328 00:18:09,520 --> 00:18:12,055 Želim da znam šta čini fotograf u usponu 329 00:18:12,139 --> 00:18:14,276 napusti utvrđeno mesto i da izađete sami? 330 00:18:15,426 --> 00:18:18,111 Ili si lud ili hrabar. 331 00:18:18,195 --> 00:18:21,782 Ne znam, valjda nisam znao ko sam bio dok nisam uzeo kameru, 332 00:18:21,866 --> 00:18:24,768 i od tada, Osjetio sam ovo povlačenje. 333 00:18:24,852 --> 00:18:30,240 Želim da stvorim nešto za nas web3, odlučno i definitivno crna. 334 00:18:30,324 --> 00:18:31,477 Svijet se mijenja. 335 00:18:33,794 --> 00:18:37,097 - Zvučiš kao idealista. Najbolja vrsta ljudi. - [Micah se smije] 336 00:18:37,181 --> 00:18:41,034 ali nisam samo ja stvorio ovaj fond na snovima, izgradio sam ga na podacima. 337 00:18:41,118 --> 00:18:44,404 Na tvrdnju da je autentičnost može biti profitabilno, vjerujem u to. 338 00:18:44,488 --> 00:18:45,641 slažem se. 339 00:18:47,525 --> 00:18:50,444 Zaista ću morati da se udubim u tvoje kreativni portfolio i vaš poslovni plan. 340 00:18:50,528 --> 00:18:52,164 Spreman sam za to. 341 00:18:53,997 --> 00:18:58,216 - Ali jeste li spremni za ovo? Jer ovo izgleda neverovatno. - [Micah] oh, vau. Ooh. 342 00:18:58,301 --> 00:19:00,061 Moramo jesti dok smo promijeniti svijet, zar ne? 343 00:19:00,145 --> 00:19:01,466 Da, tačno. 344 00:19:20,207 --> 00:19:21,360 Tetka Martha? 345 00:19:24,595 --> 00:19:27,549 - Ko je tamo? - [izdišući] zdravo! 346 00:19:28,265 --> 00:19:29,851 Ja tražim za moju tetku Martu. 347 00:19:31,168 --> 00:19:32,554 Nova, zar ne? 348 00:19:34,405 --> 00:19:37,658 Ja sam biser, sledeća kuća je gotova. 349 00:19:37,742 --> 00:19:40,428 Zdravo, gospođice Pearl. Je li... Je li ona tu? 350 00:19:44,048 --> 00:19:45,834 Uh, žao mi je, draga. 351 00:19:48,285 --> 00:19:51,556 Tetka Marta je prešla tokom prošlog mjeseca. 352 00:20:05,469 --> 00:20:06,622 Huh. 353 00:20:07,721 --> 00:20:09,691 Proteklih nekoliko sedmica je bilo teško. 354 00:20:13,711 --> 00:20:15,680 [biserno cviljenje] ona je predvodila sve naše molitve. 355 00:20:21,218 --> 00:20:23,904 Izgledaš kao oni. 356 00:20:23,988 --> 00:20:28,442 Oh, te raskošnije žene imao je duh o njima. 357 00:20:28,526 --> 00:20:32,180 Regal, mogao si vidjeti to u njihovim očima. 358 00:20:35,199 --> 00:20:38,352 Poznavao si moju majku? (izdišući) -Oh, da. 359 00:20:38,436 --> 00:20:40,088 Imala je dar. 360 00:20:43,007 --> 00:20:48,263 Nisam pratio ovaj dio ja. Osećam se kao da je sada sve izgubljeno. 361 00:20:54,852 --> 00:20:56,838 To je izostavila za tebe. 362 00:20:58,622 --> 00:21:00,457 Daću ti malo vremena. 363 00:21:00,541 --> 00:21:03,111 Dolazim odmah preko puta ako ti nešto zatreba. 364 00:21:04,462 --> 00:21:05,615 Hvala. 365 00:21:15,923 --> 00:21:17,459 [uzdah] 366 00:21:24,048 --> 00:21:25,433 [šmrkanje] 367 00:21:41,265 --> 00:21:42,984 [Izdisanje] 368 00:22:07,658 --> 00:22:11,044 - [Micah] Cijenim što si me pustio da pratim. - Oh, bilo mi je zadovoljstvo. 369 00:22:11,128 --> 00:22:13,930 ne možemo te dopustiti da lutaš ove su ulice bez nadzora. 370 00:22:14,014 --> 00:22:18,251 Ovo nije najtopliji klub ili šta već uradio si sa slonovacom, ali to je vibracija. 371 00:22:18,335 --> 00:22:19,488 Sigurno. 372 00:22:22,439 --> 00:22:23,592 [meko] wow. 373 00:22:30,848 --> 00:22:32,899 ♪ nikome ovdje ne treba brojati glave ♪ 374 00:22:32,983 --> 00:22:34,868 ♪ Gdje god želite koristiti ♪ 375 00:22:34,952 --> 00:22:39,773 Hej! Kraljica nalazi se u zgradi. 376 00:22:39,857 --> 00:22:41,441 Hej. 377 00:22:41,525 --> 00:22:43,410 - Micah, ovo je plamen, oni su... - Hej. 378 00:22:43,494 --> 00:22:44,911 ...Neverovatno umjetnik performansa, 379 00:22:44,995 --> 00:22:48,248 štampači, podržani od strane fordove fondacije. 380 00:22:48,332 --> 00:22:51,384 Favorite samog Darena Vokera. 381 00:22:51,468 --> 00:22:55,789 - Mislim, ford fondacija, to je... Čestitam. - Cijenim to. 382 00:22:55,873 --> 00:22:57,491 Micah West, zar ne? 383 00:22:57,575 --> 00:23:00,560 - Nevjerovatan novi umjetnik iz New Orleansa. - Upoznat sam. 384 00:23:00,644 --> 00:23:02,664 - Zanimljiv posao. - Hvala. 385 00:23:03,914 --> 00:23:06,800 Za zapisnik, taj nft koje sam objavio o svojim roditeljima 386 00:23:06,884 --> 00:23:09,269 je potpuno različitom pravcu. 387 00:23:09,353 --> 00:23:12,405 Da, taj nije bio potez. 388 00:23:12,489 --> 00:23:16,426 Ali onda sam vidio tvoje nove stvari, one fotografije sa čišćenja uragana. 389 00:23:16,510 --> 00:23:21,314 Iz svega tog uništenja i bol, uhvatite vezu. 390 00:23:21,398 --> 00:23:25,318 o tome se radi, vezu. Treba nam više toga. 391 00:23:25,402 --> 00:23:27,689 - Slazem se. - Ooh, da vidimo šta se kuva. 392 00:23:29,707 --> 00:23:33,193 Liza radi za Shenarri freeman u kadenciji. Znaš to? 393 00:23:33,277 --> 00:23:37,197 - Um, ne. Ne, treba li? - Prokletstvo, trebao bih te odvesti tamo. 394 00:23:37,281 --> 00:23:39,299 Najbolja veganska soul hrana ste ikada imali. 395 00:23:39,383 --> 00:23:40,467 - [Micah] u redu. - Ušli su u New York Times 396 00:23:40,551 --> 00:23:42,102 za najviše uzbudljivi restorani. 397 00:23:42,186 --> 00:23:44,704 - Te sestre mogu da izgore. - Mmm... 398 00:23:44,788 --> 00:23:46,540 - [rae] spreman da upoznaš još ljudi? - Da. 399 00:23:46,624 --> 00:23:47,614 Hajde. 400 00:23:47,699 --> 00:23:51,719 - Dobri ljudi, ovo je Micah West, pravo van. - Ne! 401 00:23:52,062 --> 00:23:53,463 sta ima 402 00:23:53,547 --> 00:23:56,299 Nikad nisam ovoliko zamišljao drama da se ovaj posao završi. 403 00:23:56,383 --> 00:23:58,218 [Sam] uvijek je nešto sa tim ljudima. 404 00:23:58,302 --> 00:24:00,287 Uvek su morali da guraju. 405 00:24:00,371 --> 00:24:03,056 Pa, možda smo igrali pogrešna ruka sa njima. 406 00:24:03,140 --> 00:24:06,027 - Možda bismo trebali isprobati finu taktiku. - Ne. 407 00:24:06,977 --> 00:24:11,583 Za ljude poput njih, radi samo dominacija. 408 00:24:13,967 --> 00:24:15,603 Pa, nije funkcionisalo. 409 00:24:16,937 --> 00:24:18,556 Da li sumnjaš u mene? 410 00:24:19,490 --> 00:24:21,259 Iskreno, da. 411 00:24:23,977 --> 00:24:28,398 Nisam imao nameru biti ovde ovoliko dugo. 412 00:24:28,482 --> 00:24:32,869 - Ovo što radimo ne funkcioniše. - Danas se sve završava. 413 00:24:32,953 --> 00:24:36,339 Vijeće će glasati u našem usluge i bankarski problemi, 414 00:24:36,423 --> 00:24:41,761 pitanja dozvola, istorijska društveni problemi, svi nestaju. 415 00:24:41,845 --> 00:24:47,669 A ti, crni potomak, imaš domen nad tom imovinom koliko i oni. 416 00:24:48,752 --> 00:24:51,105 To je pun krug trenutak za mene. 417 00:24:52,773 --> 00:24:56,059 To je... To je sudbina. 418 00:24:56,143 --> 00:25:00,515 To je... Savršeno. 419 00:25:04,501 --> 00:25:08,888 Hvala svima što ste došli. Obično naše sjednice odbora su zatvorene. 420 00:25:08,972 --> 00:25:15,595 Ali sa ovakvim projektom sa počinje i staje, željeli smo punu vidljivost. 421 00:25:15,679 --> 00:25:18,098 - Znaš da je ovaj put stvarno. - [daska se smije] 422 00:25:18,182 --> 00:25:21,319 ako nema dalje rasprava sa odbora, 423 00:25:22,136 --> 00:25:24,120 hajde da ovo glasanje ozvaničimo! 424 00:25:24,204 --> 00:25:26,640 Svi za finalizaciju 425 00:25:26,724 --> 00:25:28,892 prodaja zemljišta za komercijalni razvoj... 426 00:25:28,976 --> 00:25:34,281 Uh, prije glasanja, uh, u ovo vrijeme, vanjske primjedbe se moraju čuti. 427 00:25:34,365 --> 00:25:37,802 Sada, to je, uh, prema Hamiltonovom pravilniku. 428 00:25:38,736 --> 00:25:40,654 Dugo sam farmer u ovoj zajednici, 429 00:25:40,738 --> 00:25:43,958 i ponosni član farmer' coop. 430 00:25:44,742 --> 00:25:48,428 u redu onda, vrijeme za komentare zajednice. 431 00:25:48,512 --> 00:25:50,625 - [Daska se smije] - Dajte sve od sebe, gospodine. 432 00:25:59,256 --> 00:26:02,076 Kako ćeš prodati zemlja ovo nije tvoje, Sam? 433 00:26:06,163 --> 00:26:07,316 Mama? 434 00:26:08,399 --> 00:26:09,918 Iznenađen si što me vidiš, dušo? 435 00:26:10,934 --> 00:26:14,339 Uh, da. Da, gospođo. 436 00:26:14,721 --> 00:26:16,022 sta radis ovde? 437 00:26:16,106 --> 00:26:18,259 Nešto što bih trebao imati uradjeno davno. 438 00:26:18,925 --> 00:26:20,228 Došao sam po tebe. 439 00:26:21,528 --> 00:26:24,197 Uh... uhvati me? 440 00:26:24,281 --> 00:26:27,650 Dozvolio sam tvom ocu da te pretvori neko koga ni ne prepoznajem, 441 00:26:27,734 --> 00:26:29,336 i za šta? 442 00:26:29,420 --> 00:26:34,991 Dušo, ništa od njegovog... Njegovog novca i moći vredi prokleto kad si jadan. 443 00:26:35,075 --> 00:26:37,412 jadna sam, i mislim da si i ti. 444 00:26:45,569 --> 00:26:48,388 majko, molim te, to je gotova stvar. 445 00:26:48,472 --> 00:26:51,224 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. 446 00:26:51,308 --> 00:26:53,226 To je onaj koji vas čuva čekovi dolaze svakog mjeseca. 447 00:26:53,310 --> 00:26:54,712 Ne grizi ruku, mama. 448 00:26:57,964 --> 00:26:59,901 W... Gledaj tvoja usta, partneru. 449 00:27:07,224 --> 00:27:14,098 Dio zemlje koji Sam Landry koristi za ovaj posao je moj. 450 00:27:20,304 --> 00:27:21,556 Naše je. 451 00:27:22,139 --> 00:27:25,293 Moje i moje ćerke. 452 00:27:43,861 --> 00:27:47,647 - Ovaj vjenčani list ne znači ništa osim ako... - nikad nije podnio zahtjev za razvod, 453 00:27:47,731 --> 00:27:49,050 a nisam ni ja. 454 00:27:49,816 --> 00:27:52,987 Ovo, ovaj papir ovde, 455 00:27:54,238 --> 00:27:58,591 potpisan je od strane Sama i njegov otac, tvoj deda. 456 00:27:58,675 --> 00:28:02,162 Violet i Ernest su pomogli shvatim šta da tražim. 457 00:28:02,246 --> 00:28:07,267 Paušalni iznos, plus tromjesečno plaćanja po kamatnim stopama. 458 00:28:07,351 --> 00:28:08,736 To je bila Ernestova ideja. 459 00:28:09,319 --> 00:28:11,504 Plus, potpuno starateljstvo nad tobom. 460 00:28:11,588 --> 00:28:12,906 - [Betty] i... - Zemljište. 461 00:28:12,990 --> 00:28:14,774 Mislim da je to razlog nikad se nije razveo od mene. 462 00:28:14,858 --> 00:28:17,243 Mislio je dok smo mi u zakonskom braku, bio je njegov. 463 00:28:17,327 --> 00:28:20,548 Ali, valjda je računao na mene da se nikad ne vratim. 464 00:28:21,932 --> 00:28:23,183 Zašto si se vratio? 465 00:28:23,267 --> 00:28:24,617 Nije te briga o ovom mjestu. 466 00:28:24,701 --> 00:28:26,085 Vratio sam se po tebe. 467 00:28:26,169 --> 00:28:27,754 Majko, ja živim u Atlanti, 468 00:28:27,838 --> 00:28:29,622 i bilo bi ga briga o ovom mjestu osobno. 469 00:28:29,706 --> 00:28:30,957 Samo želim svoj novac. 470 00:28:31,041 --> 00:28:32,158 To je ono do čega mi je stalo. 471 00:28:32,242 --> 00:28:33,927 Pa, stalo mi je do tebe. 472 00:28:34,011 --> 00:28:35,361 rasprodaja bordelona, 473 00:28:35,445 --> 00:28:37,030 i buldožerom zemljište koje je naša porodica 474 00:28:37,114 --> 00:28:38,298 radila decenijama? 475 00:28:38,382 --> 00:28:40,834 Pusti oca da uzme šta mi je obećao? 476 00:28:40,918 --> 00:28:42,368 Sve to ne može da izdrži. 477 00:28:42,452 --> 00:28:44,105 Ne možete dozvoliti da se ovo desi. 478 00:28:44,888 --> 00:28:46,039 Ti si bolji od ovoga. 479 00:28:46,123 --> 00:28:47,875 Vi dolazite iz bolje od ovoga. 480 00:28:48,292 --> 00:28:49,844 Moja strana, dobri ljudi. 481 00:28:50,694 --> 00:28:52,280 Ti si dobar. 482 00:28:53,297 --> 00:28:54,749 Odlazi od ovoga, imari. 483 00:28:56,066 --> 00:28:57,452 Parker je. 484 00:29:09,313 --> 00:29:11,831 [Nova] Osećam da sam dozvolio Martha i moja majka dole. 485 00:29:11,915 --> 00:29:13,299 Trebao sam da idem da je češće viđam, 486 00:29:13,383 --> 00:29:16,686 Trebao sam biti više u skladu sa njom sve vreme, 487 00:29:16,770 --> 00:29:19,555 sa svime na mom majčine strane porodice. 488 00:29:19,639 --> 00:29:21,908 Izgubio sam se. Ometio sam se. 489 00:29:21,992 --> 00:29:23,428 Moja knjiga, Dominic. 490 00:29:23,944 --> 00:29:25,313 Nisam ja. 491 00:29:25,662 --> 00:29:27,063 Izneverio sam je. 492 00:29:27,147 --> 00:29:29,048 Sve sam ih iznevjerio. 493 00:29:29,132 --> 00:29:32,519 Da li se još osećaš stvari za ljude? 494 00:29:32,603 --> 00:29:36,189 Kad si bio mali, dobio bi osećanje od nekoga, i pravedno, 495 00:29:36,273 --> 00:29:38,926 Ne znam, ti bi nekako nekako u transu. 496 00:29:40,093 --> 00:29:41,160 Ponekad. 497 00:29:41,244 --> 00:29:43,412 I moja mama ga je imala, ali nisam ga kultivisao. 498 00:29:43,496 --> 00:29:45,548 Vežbao. Samo sam to pustio. 499 00:29:45,632 --> 00:29:49,269 Mislim, jedva se mogu sjetiti blagoslovi i zagonetki. 500 00:29:49,353 --> 00:29:51,122 Napjevi, bilje... 501 00:29:52,105 --> 00:29:53,840 ...ne znam kako sam dospeo ovde. 502 00:29:53,924 --> 00:29:55,108 [Billie] ti i dalje vjerujete da su ovdje? 503 00:29:55,192 --> 00:29:57,610 To oni koji su otišli prije nas su još uvijek među nama? 504 00:29:57,694 --> 00:29:59,762 Da, znaš da znam. 505 00:29:59,846 --> 00:30:01,432 Onda nije kasno. 506 00:30:02,349 --> 00:30:04,117 Ugasi ih, Nova. 507 00:30:04,201 --> 00:30:06,137 Uradite posao i vratite ga. 508 00:30:10,674 --> 00:30:11,827 Šta ona radi ovdje? 509 00:30:12,626 --> 00:30:13,779 SZO? 510 00:30:18,849 --> 00:30:20,967 To sam bio ja prošle godine. 511 00:30:21,051 --> 00:30:23,704 Pokušavam pronaći mjesto da utopim moja sećanja. 512 00:30:26,873 --> 00:30:28,074 Misliš da bismo je trebali pitati? 513 00:30:28,158 --> 00:30:29,327 Dođavola ne! 514 00:30:29,876 --> 00:30:31,094 Šta uopće govoriš? 515 00:30:31,178 --> 00:30:34,414 Upravo sada, izgleda kao neprijatelj. 516 00:30:34,498 --> 00:30:36,749 Ali ja ću razgovarati s njom kao ljudsko biće. 517 00:30:36,833 --> 00:30:38,186 Moglo bi napraviti razliku. 518 00:30:45,642 --> 00:30:47,560 Neka bude viski, i jedan za nju. 519 00:30:47,644 --> 00:30:48,644 [Barmen] da, gospođo. Stiže pravo gore. 520 00:30:48,728 --> 00:30:50,631 [smeje se] 521 00:30:52,732 --> 00:30:54,033 tražio bih martini, 522 00:30:54,117 --> 00:30:56,569 ali mislim da ne znaju kako da to napravim u ovom budalaskom gradu. 523 00:30:56,653 --> 00:30:59,006 - [Barmen] Izvolite, dame. - Iznenadili biste se. 524 00:30:59,856 --> 00:31:02,343 Tako da izgledaš kao da bi mogao iskoristi neko društvo. 525 00:31:03,994 --> 00:31:05,346 Želiš li nam se pridružiti? 526 00:31:07,864 --> 00:31:09,017 Ne, hvala. 527 00:31:14,521 --> 00:31:15,674 Hej. 528 00:31:16,723 --> 00:31:18,091 Jesi li ikada zvao tog čovjeka? 529 00:31:18,175 --> 00:31:19,359 Jesam. 530 00:31:19,443 --> 00:31:21,110 I venčaćemo se. 531 00:31:21,194 --> 00:31:22,595 [dahće] 532 00:31:22,679 --> 00:31:24,364 Zbog mog savjeta? 533 00:31:24,448 --> 00:31:25,832 [Obojica se smiju] 534 00:31:25,916 --> 00:31:27,600 Možda malo. 535 00:31:27,684 --> 00:31:28,985 Ali znaš, ništa od toga bi se desilo 536 00:31:29,069 --> 00:31:30,388 da nisam došao kući. 537 00:31:31,221 --> 00:31:32,390 Suočen sa svojom prošlošću. 538 00:31:34,591 --> 00:31:36,692 I oboje znamo ponešto 539 00:31:36,776 --> 00:31:39,397 o dolasku kuci i dizanje stvari u vazduh. 540 00:31:40,964 --> 00:31:42,700 Gdje si opet živio? 541 00:31:43,567 --> 00:31:44,720 Chicago. 542 00:31:45,585 --> 00:31:46,888 Sretan si što si izašao. 543 00:31:47,554 --> 00:31:48,906 Bio sam iscrpljen. 544 00:31:50,457 --> 00:31:51,810 Kao ti i tvoja majka. 545 00:31:54,060 --> 00:31:55,796 Jeste li je ikada pitali zašto je otišla? 546 00:32:00,901 --> 00:32:02,386 Pokušao sam, ali... 547 00:32:03,470 --> 00:32:04,922 ...Ali ona se gasi. 548 00:32:06,156 --> 00:32:10,278 Pa ipak, ipak se vratila da se suočiš sa svojim ocem u svakom slučaju. 549 00:32:16,900 --> 00:32:18,053 [otvaranje vrata] 550 00:32:21,838 --> 00:32:23,424 Vi sprema večeru kasnije. 551 00:32:24,591 --> 00:32:26,227 Želi da svratimo i upoznaj Betty. 552 00:32:27,611 --> 00:32:28,779 [Ralph anđeo izdahne] 553 00:32:32,999 --> 00:32:34,250 Bojim se. 554 00:32:34,334 --> 00:32:35,487 od cega? 555 00:32:36,853 --> 00:32:38,806 Mislio sam da je sve ovo bio iza nas. 556 00:32:39,823 --> 00:32:40,976 Ali pretpostavljam da je bilo... 557 00:32:41,992 --> 00:32:43,145 ...Samo iza mene. 558 00:32:44,194 --> 00:32:46,062 Bojim se da donesem sve ovo ponovo. 559 00:32:46,146 --> 00:32:47,682 Ne razumijem poentu. 560 00:32:50,200 --> 00:32:51,686 Ali ako te boli, 561 00:32:53,637 --> 00:32:54,854 Ja ću to učiniti. 562 00:32:54,938 --> 00:32:56,691 [Ralph angel] Nisam pokušavam da te povrijedim. 563 00:32:57,207 --> 00:32:59,360 Ali ako ne pričam o tome, ništa se ne menja. 564 00:32:59,943 --> 00:33:01,529 Šta želiš promijeniti? 565 00:33:03,446 --> 00:33:04,932 Mislim da bi mu trebali reći. 566 00:33:07,117 --> 00:33:09,135 Šta mu reći? 567 00:33:09,219 --> 00:33:11,554 On već zna da nisi njegovog biološkog oca. 568 00:33:11,638 --> 00:33:13,055 Šta drugo radiš hoces da mu kazes? 569 00:33:13,139 --> 00:33:15,908 Ne želim da bude iznenađen ako sazna za potjeru. 570 00:33:15,992 --> 00:33:17,777 Mislim, žive u istom gradu. 571 00:33:17,861 --> 00:33:19,445 Šta ako završi u školi sa muškom decom... 572 00:33:19,529 --> 00:33:22,116 Ne želim našeg sina 573 00:33:22,682 --> 00:33:24,485 da se družimo te noći 574 00:33:25,869 --> 00:33:27,722 sa onim što mi se desilo. 575 00:33:29,039 --> 00:33:30,458 Sa onim ko je on. 576 00:33:31,541 --> 00:33:34,227 To nije njegov identitet, Ralph angel, on je, 577 00:33:34,311 --> 00:33:37,079 on je mnogo više nego odakle je došao. 578 00:33:37,163 --> 00:33:38,598 Zar nije bolje dolazi od nas? 579 00:33:38,682 --> 00:33:40,368 Ralph angel, ima samo 11 godina. 580 00:33:41,017 --> 00:33:42,935 On je premlad. 581 00:33:43,019 --> 00:33:45,690 Plava je pametna kao pakao. Sad je premlad? 582 00:33:46,489 --> 00:33:47,640 Ne želim da sustiže. 583 00:33:47,724 --> 00:33:49,759 Uvek želim da zna gde on stoji sa nama. 584 00:33:49,843 --> 00:33:51,594 Radiš previše, Ralph anđele, radiš previše. 585 00:33:51,678 --> 00:33:54,447 To je njegovo, ovo je tako nepotrebno! 586 00:33:54,531 --> 00:33:56,844 - Odakle ovo dolazi? - Dolazi mi iz utrobe! 587 00:33:59,219 --> 00:34:01,655 Vidi, sećam se kada je Čarli dolazio bi na ljeta. 588 00:34:02,772 --> 00:34:04,791 I znao sam da imamo ista mama. 589 00:34:04,875 --> 00:34:06,494 Ali tata nikad pričali o tome. 590 00:34:07,944 --> 00:34:09,263 Ali bolelo je. 591 00:34:09,679 --> 00:34:10,832 Svi mi. 592 00:34:11,548 --> 00:34:13,115 Vidi, znam kakav je to osećaj. 593 00:34:13,199 --> 00:34:14,433 I ne želim plava prolazi kroz to. 594 00:34:14,517 --> 00:34:17,038 Plavo nisi ti, Ralph anđele. 595 00:34:18,221 --> 00:34:20,206 On je premlad. 596 00:34:20,290 --> 00:34:21,942 I prerano je. 597 00:34:26,296 --> 00:34:27,615 br. 598 00:34:29,032 --> 00:34:30,384 [Izdiše] 599 00:34:33,970 --> 00:34:35,871 [Betty] znaš, ona mi nikada neće oprostiti. 600 00:34:35,955 --> 00:34:38,926 (Izdiše) Samo osjećam kao da sam izgubio ćerku. 601 00:34:40,110 --> 00:34:41,263 Da, dobro. 602 00:34:41,711 --> 00:34:43,247 Ja nisam majka. 603 00:34:44,814 --> 00:34:47,850 Ali znam malo o podizanju bebe, 604 00:34:47,934 --> 00:34:49,887 i puštajući ih. 605 00:34:50,987 --> 00:34:53,656 I siguran sam u to ti si napravio izbor 606 00:34:53,740 --> 00:34:56,477 da ste mislili bio najbolji u to vreme. 607 00:34:58,645 --> 00:35:01,063 I takođe sam siguran 608 00:35:01,147 --> 00:35:06,554 da te ta devojka ima više u njoj nego što ona i zna. 609 00:35:09,472 --> 00:35:10,724 [Violet] Sam. 610 00:35:13,944 --> 00:35:15,097 Mm-mm. 611 00:35:16,162 --> 00:35:17,465 Nisi dobrodošao ovde. 612 00:35:18,081 --> 00:35:19,250 Dobro sam u vezi toga. 613 00:35:21,484 --> 00:35:22,637 ja sam dobro. 614 00:35:37,033 --> 00:35:38,619 Donela sam ti papire. 615 00:35:39,436 --> 00:35:41,155 Dajem vam zemlju. 616 00:35:45,542 --> 00:35:47,710 Ne mogu priuštiti da ovo izađe u javnost, 617 00:35:47,794 --> 00:35:49,363 nakon svih ovih godina. 618 00:35:56,302 --> 00:35:58,823 - Još uvek mi oduzimaš dah... - nemoj. 619 00:36:06,162 --> 00:36:08,948 Ikad se zapitate šta je naše životi bi bili kao, 620 00:36:09,032 --> 00:36:10,049 zajedno? 621 00:36:10,133 --> 00:36:12,119 Da. Da. 622 00:36:14,571 --> 00:36:17,224 Sve bi bili drugačiji. 623 00:36:17,907 --> 00:36:20,494 Ne samo naše živote. Naša ćerka. 624 00:36:21,411 --> 00:36:24,163 Ceo ovaj grad moglo je biti drugačije, 625 00:36:24,247 --> 00:36:26,867 i mogao si omogućio da se to desi. 626 00:36:27,701 --> 00:36:28,986 Borite se protiv mržnje. 627 00:36:29,586 --> 00:36:31,305 Dajte primjer. 628 00:36:32,756 --> 00:36:34,074 Ali ti si bio slab. 629 00:36:34,858 --> 00:36:36,510 Bio si kukavica. 630 00:36:38,061 --> 00:36:39,530 I tako ste krenuli lakšim putem. 631 00:36:40,413 --> 00:36:42,499 Voleo bih da jesam tada bio jači. 632 00:36:47,370 --> 00:36:48,589 I sada. 633 00:37:10,560 --> 00:37:12,945 - Hej, Vi? - [Violet] hej, dušo! 634 00:37:13,029 --> 00:37:15,464 - [Ralph angel] šta se dešava? - Gdje je Darla? I tru? 635 00:37:15,548 --> 00:37:18,517 Tru je bio uznemiren, pa Darla ostao kod kuće sa njom. 636 00:37:18,601 --> 00:37:21,220 - Drago mi je da te vidim. - Mm. [smeje se] 637 00:37:21,304 --> 00:37:24,457 Betty, ovo je moj nećak, Ralph angel. 638 00:37:24,541 --> 00:37:28,027 On je razlog zašto sam leteo u Seattle da te vidim. 639 00:37:28,111 --> 00:37:30,598 - [Ralph angel] kako si? - Oh, pogledaj se! 640 00:37:31,815 --> 00:37:33,882 Oh, poznavao sam tvog tatu iz, 641 00:37:33,966 --> 00:37:35,351 od skoro dana Rođen sam. 642 00:37:35,435 --> 00:37:39,139 I čuo sam za sve radite u ul. Jo sa zadrugom. 643 00:37:39,923 --> 00:37:42,057 Tvoj tata bi bio tako ponosan. 644 00:37:42,141 --> 00:37:44,860 Ne znam da li smo mogli izdržao bez da se ti umešaš. 645 00:37:44,944 --> 00:37:47,313 Da, arsenaulti and bordelons 646 00:37:47,397 --> 00:37:50,316 bio rame uz rame dugo vremena. 647 00:37:50,400 --> 00:37:52,453 I to sada neće prestati. 648 00:37:53,069 --> 00:37:54,086 [Chikanje] 649 00:37:54,170 --> 00:37:56,389 [Betty] moj tata bilo mi je teško, 650 00:37:56,473 --> 00:37:59,059 ali znao sam duboko u sebi, volio me je. 651 00:37:59,759 --> 00:38:03,229 I on bi želiš da uradim ovo. 652 00:38:03,313 --> 00:38:06,265 Ovo je vlasnički list na zemlju koju je Sam ukrao. 653 00:38:06,349 --> 00:38:08,786 Moja zemlja, u moje ime, sviđa mi se trebalo je da bude sve vreme. 654 00:38:11,354 --> 00:38:13,974 Ta zemlja je samo sjedila tamo, sve ove godine. 655 00:38:15,325 --> 00:38:17,118 Tako da znam da ćeš dobro iskoristiti. 656 00:38:26,870 --> 00:38:28,255 Ovo je za zadrugu? 657 00:38:28,605 --> 00:38:30,022 Za bordelone. 658 00:38:30,106 --> 00:38:32,425 Mislim, izgradi novi kuća na njoj, farma, 659 00:38:32,509 --> 00:38:34,393 prodaj i dobij svoju zemlju nazad, kako god. 660 00:38:34,477 --> 00:38:36,363 Samo to dobro iskoristi. 661 00:38:37,814 --> 00:38:39,817 Neka to nešto znači. 662 00:38:44,671 --> 00:38:48,140 Osećam se kao jedna stvar posle drugi otkako smo izgubili svoju zemlju. 663 00:38:48,224 --> 00:38:50,210 Ne znajući da li Radim pravu stvar. 664 00:38:50,977 --> 00:38:52,296 Idete pravim putem. 665 00:38:54,063 --> 00:38:55,449 A ti me blagoslovi sa ovim. 666 00:38:58,902 --> 00:39:00,719 - Javlja mi da jolj uvek gleda. - [Betty] mm. 667 00:39:00,803 --> 00:39:02,323 Govori mi da nastavim. 668 00:39:03,723 --> 00:39:05,342 Hvala ne dosta, gospođice Betty. 669 00:39:07,377 --> 00:39:09,328 Samo nastavi, dušo. 670 00:39:09,412 --> 00:39:11,165 Nastavi. 671 00:39:12,382 --> 00:39:13,666 [Ralph angel] hvala. 672 00:39:13,750 --> 00:39:14,917 [Betty] nema na čemu. 673 00:39:15,001 --> 00:39:16,268 [Svi se smiju] 674 00:39:16,352 --> 00:39:17,803 kazem ti, sada ovo dvoje, 675 00:39:17,887 --> 00:39:20,739 oni su me pratili i Ernest okolo kao kučići. 676 00:39:20,823 --> 00:39:22,308 [Svi se smiju] 677 00:39:22,392 --> 00:39:25,644 Postavljajući mu sva ova pitanja o tome vrstu muzike koju je slušao, 678 00:39:25,728 --> 00:39:27,480 šta mu je omiljeno film koji je gledao... 679 00:39:27,564 --> 00:39:29,281 Pa, naravno da jesmo! Šta si očekivao? 680 00:39:29,365 --> 00:39:30,583 Mi smo imali 10, a ti si bio, 681 00:39:30,667 --> 00:39:34,019 - Vi ste imali, koliko, uh, 17 i 18 godina? - Vau. 682 00:39:34,103 --> 00:39:36,288 - Pucaj, bili ste najbolji ljudi koje smo poznavali! - Nismo znali za bolje! 683 00:39:36,372 --> 00:39:38,090 [smijeh] - pa, ja bih dali šta da vide 684 00:39:38,174 --> 00:39:39,992 17-godišnji mr. Prosper! 685 00:39:40,076 --> 00:39:42,495 Ali kladim se da si bio kul nego nokti polarnog medveda. 686 00:39:42,579 --> 00:39:43,679 Još uvijek je kul! 687 00:39:43,763 --> 00:39:45,297 - Da! ja sam fin! - Hej! 688 00:39:45,381 --> 00:39:47,867 Imao sam najveće zaljubiti se u Ernesta. 689 00:39:47,951 --> 00:39:49,935 Ah, ali Vi, ti si to znao. 690 00:39:50,019 --> 00:39:51,804 Svaka devojka u gradu jeste. 691 00:39:51,888 --> 00:39:53,606 Dok sam bio dovoljno star, 692 00:39:53,690 --> 00:39:55,808 Znate, bio je već sa Trudy, 693 00:39:55,892 --> 00:39:58,045 a zatim Sam počeo da dolazi. 694 00:39:59,619 --> 00:40:02,449 Ikad se zapitaš šta je moglo biti? 695 00:40:02,966 --> 00:40:04,550 Ne čini ništa dobro, dušo. 696 00:40:04,634 --> 00:40:06,552 jer dečko, Mogla bih ti biti mama. 697 00:40:06,636 --> 00:40:09,723 [svi se smiju] 698 00:40:10,273 --> 00:40:11,792 [kucanje na vrata] 699 00:40:27,824 --> 00:40:28,977 uh... 700 00:40:32,245 --> 00:40:33,764 ...Došao sam da se izvinim. 701 00:40:35,398 --> 00:40:37,251 Nisam znao cijelu priču. 702 00:40:38,501 --> 00:40:40,604 Nisam znao on te je napustio. 703 00:40:42,505 --> 00:40:43,658 Nas. 704 00:40:46,075 --> 00:40:47,444 Zašto mi nisi rekao? 705 00:40:48,461 --> 00:40:50,512 Zato što te nisam želeo 706 00:40:50,596 --> 00:40:52,749 hodati ovim svijetom sa gorčinom 707 00:40:53,266 --> 00:40:55,119 koju sam zadržao tako dugo. 708 00:41:05,194 --> 00:41:06,413 [Violet] Parker. 709 00:41:07,480 --> 00:41:08,547 Dušo, hajde. Sedi. 710 00:41:08,631 --> 00:41:10,382 Imamo svu ovu hranu ovde, 711 00:41:10,466 --> 00:41:12,568 to smo samo mi, dođi budi svoj. 712 00:41:12,652 --> 00:41:13,805 Molim te, dušo. 713 00:41:14,988 --> 00:41:16,273 Ostani. 714 00:41:36,993 --> 00:41:39,144 Ovaj čovek je bio pravedan usred laži. 715 00:41:39,228 --> 00:41:41,647 [mucanje] ovdje, evo nas! Evo nas! 716 00:41:41,731 --> 00:41:43,449 - [Prosper] idemo! - [Violet] završi! Završi! 717 00:41:43,533 --> 00:41:45,451 - [Prosper] završiti? - [smijeh] 718 00:41:45,535 --> 00:41:46,969 [Prosper] ti si govori mi da? 719 00:41:47,053 --> 00:41:49,556 [Svi se smiju] 720 00:41:49,606 --> 00:41:54,156 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0